Свадьба в чехии. О свадьбе в чехии Свадьба в замке

Перечень документов, необходимых для регистрации брака в Чехии невелик и предоставить такие документы не составит труда для большинства молодоженов. И, в первую очередь, это относится к тем, кто вступает в брак впервые и проживает на территории страны, в которой родился и гражданином которой в настоящий момент является.

Обращаем Ваше внимание, что форма подачи документов, выданных различными государствами, может отличаться. Так, например, документы, выданные в России, Украине, Беларуси, Грузии и Азербайджане в апостиле не нуждаются, а для остальных стран бывшего СССР апостиль необходим.

Итак, для того, чтобы брак был зарегистрирован на территории Чешской Республики, например, для граждан Российской Федерации, необходимо предоставить следующие документы (от каждого из молодожёнов):

1. Анкета молодожёнов ()
2. Копия первой страницы действующего заграничного паспорта
3. Копия действующего общегражданского паспорта (первая страница, прописка, страница о семейном положении)
4. Копия свидетельства о рождении
5. Доверенность на оформление документов на территории Чехии
6. В случае, если предстоящий брак является повторным, необходимо также предоставить Копию свидетельства о разводе или свидетельства о смерти (если жених/невеста — вдовец/вдова)

На основании вышеперечисленных документов после их получения наша компания подготовит для вашей будущей свадьбы:

1. Справку о гражданском состоянии
   (граждане Беларуси получают справку по месту жительства, и уже на основании нее мы получаем нужную справку в Белорусском консульстве в Праге, от граждан Украины достаточно справки, полученной по месту жительства, граждане Израиля получают справку по месту жительства, однако для справки необходим апостиль)
2. Переводы всех вышеперечисленных документов на чешский язык
3. Заявление в ЗАГС Чешской Республики
4. Справку о легальном пребывании на территории Чехии

Документы, которые необходимо предоставить гражданами других стран, могут незначительно отличаться от данного перечня. В любом случае, при заключении договора, мы предоставим полный список необходимых документов и их образцы для удобства оформления.

ОБЯЗАТЕЛЬНО! Привезите с собой в Чехию ВСЕ ОРИГИНАЛЫ необходимых документов. Без оригиналов документов свадьба НЕ состоится!

«Свидетельство о браке» получает представитель нашей компании в течение 2-3 недель после регистрации брака. Далее свидетельство переводится на русский язык судебным переводчиком и отправляется молодоженам почтой или экспресс-почтой (оплачивается дополнительно).

После получения «Свидетельства о браке» молодожены предоставляют его в органы государственной регистрации по месту жительства (паспортный стол). Для граждан Российской Федерации и некоторых других стран дополнительное заверение не требуется. Дополнительную информацию о легальности документа можно прочитать на сайте посольства Чешской Республики в Москве.

За пределами России.

Железный занавес со странами Европы давным-давно открыт, к тому же очень модно все европейское, уж тем более – иностранные женихи. Как же заключить брак с иностранцем? Какие для этого нужны документы?

Безусловно, в каждой стране установлены свои внутренние правила относительно скрепления гражданами брачных уз. С одной стороны, правила одного государства коренным образом отличаются от правил другого государства.

С другой стороны, основополагающие принципы заключения брака в европейских странах примерно одни и те же. Стоит рассмотреть, какие же общие черты у регистрации брака в европейских государствах.

В странах ЕС относительно вступления в официальный брак на законодательном уровне закреплены такие похожие требования:

Между тем в России провозглашает, что , если их регистрация была проведена при отсутствии обстоятельств, препятствующих проведению самой процедуры.

Эти обстоятельства аналогичные изложенному выше списку. Немаловажное значение в вопросе заключения брачных союзов с иностранцами на территории их государств имеет так называемая Гаагская конвенция, подписанная в далеком 1961 году, действующая и поныне.

Смысл ее состоит в том, что ряд стран приняли на себя обязательства по взаимному признанию составленных на территории их государств документов. В список таких документов входит как раз и свидетельство об официальном вступлении гражданина в брак. Для признания легитимности составленного за рубежом документа достаточно лишь проставить апостиль, свидетельствующий о подлинности всех подписей и печатей.

Россия заключила соглашение о легитимности регистрации брака со следующими государствами: со многими странами СНГ, Болгарией, Венгрией, Боснией и Герцеговиной, Вьетнамом, Тунисом, Хорватией, Румынией, Чехией, Сербией, Литвой и Латвией, Эстонией, а также признается легитимной регистрация брака в Черногории для россиян и некоторых других странах. Во всех перечисленных странах лицам предоставляется возможность заключения консульского брака, т.е. зарегистрированного в консульстве родного государства.

Регистрация брака в Европе: условия и порядок

Во Франции

Условия и порядок заключения брака во Франции:

• мужчины должны быть не моложе 18 лет, а женщины – не моложе 15 лет, независимо от того, являются они гражданами Франции или другого государства;
• они не должны состоять в родственных связях по отношению друг к другу;
• в случае если в брак планирует вступить разведенная женщина, то после развода должно пройти минимум 300 дней, либо она должна представить справку о том, что не беременна. Данное требование установлено в целях избежания последующих споров относительно отцовства родившегося ребенка.

Сперва-наперво нужно обратиться во французскую мэрию за получением развернутого досье для брака.

Необходимые документы для регистрации брака во Франции:

• свидетельство о рождении каждого;
• паспорта;
• документы о проживании;
• справки о состоянии здоровья каждого;
• сведения о свидетелях.

В мэрии будущие супруги изъявляют желание относительно конкретной даты брака. Заявку следует подавать заблаговременно – за 3-4 месяца, так как время с мая по июль пользуются очень большим спросом на свадьбы. После того, как досье собрано, мэрия публикует сообщение о торжестве, и уже через 10 дней можно зарегистрировать отношения.

Небольшой, но очень важный нюанс, которым характеризуется регистрация брака во Франции. Если женщина пребывала раньше в браке и оставила фамилию бывшего мужа, то чтобы выйти замуж за француза, ей придется вернуть свою девичью фамилию и, соответственно, поменять паспорт.

В Великобритании

Заключение брака в Великобритании происходит в следующих местах:

• в специальных регистрационных офисах;
• в церквях.

Есть некоторые условия и порядок заключения брака в Англии. Возраст, в котором можно стать мужем и женой в Англии – старше 16 лет.

Брачующиеся должны быть освобождены от предыдущих уз и не должны пребывать в родственной связи между собой.

В регистрационный офис пара подает такие документы:

• паспорта: гражданские и заграничные;
• свидетельства о рождении;
• справки о месте проживания;
• документы о разводе, если кто-то из пары пребывал в законном браке;
• квитанция об уплаченной пошлине в 35 фунтов.

Важно заметить, что если второй стороной английского брака является не гражданин Великобритании, то документы подаются не в офис, а в регистрационный комитет.

В Германии

Условия и порядок заключения брака в германии немного сложнее. Регистрация брака с гражданином германии в германии подразумевает приобретение права на проживание на территории страны.

Иностранная невеста должна будет оформить в этих целях специальную визу, в которой прописано разрешение на вступление в брак. Другие визы для этого не подойдут. Оформляя визу, не получится избежать сдачи экзамена на знание немецкого языка. На экзамен нужно заранее записываться.

Необходимые документы для заключения брака в германии:

• паспорт;
• справка о возможности вступления в брак;
• справка о разводе (если он был в прошлом).

Все эти бумаги должны быть переведены на немецкий язык, на них должен быть проставлен апостиль. Документы подаются в ЗАГС по месту работы или месту проживания. Регистрация браков в Германии проводиться в любом выбранном молодоженами ЗАГСе.

В Италии

Регистрация брака в Италии для граждан РФ схожа с Францией. Документы подаются в мэрию. Требования в каждой из них могут несколько отличаться.

В принципе же список необходимых бумаг примерно такой:

• паспорт;
• загранпаспорт для не итальянца;
• справка о разрешении вступления в брак;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о разводе (при необходимости);
• заявление;
• квитанция об оплате пошлины в 16 евро.

Помимо всех общепринятых требований, которые предъявляются к лицам перед вступлением в брак, в Италии есть свое особенное – брачующиеся не должны обвиняться в убийстве супруга. Для женщин также есть свое требование. От даты развода до нового брака должно пройти не меньше 300 дней. Впрочем, все, как и во Франции.

В Чехии

Регистрация брака в Чехии для россиян является более знакомой. Брачные союзы регистрируются так же, как и в России – в ЗАГСе.

Мужчина и женщина подают такие документы:

• документы о своем рождении;
• паспорта;
• справки о проживании;
• решения суда о разводе (при наличии);
• справки о дееспособности.

Иностранцы помимо перечня представляют свои загранпаспорта. Если жених или невеста не понимают по-чешски, то на церемонию приглашается переводчик. Услуги его оплачивает тот, кто нуждается в переводе.

Регистрация брака в Праге для россиян (как и других городах Чехии) подразумевает участие двух свидетелей. Свидетельство о браке в Чехии, как ни странно, выдается не в день торжества, а лишь спустя 14-20 дней после него. Штампы в паспортах молодоженов проставляются не в ЗАГСе, а в паспортных столах.

В Греции

Официальная регистрация брака в Греции имеет следующие особенности:

• запрещены союзы между гражданами младше 18 лет;
• между недееспособными;
• не разведенными на момент подачи заявления о вступлении в новый брак;
• между родственниками: прямыми и косвенными;
• между усыновителями и усыновленными.

В муниципалитет Греции представляются следующие бумаги:

• копия паспорта с визой, заверенная адвокатом;
• справка о разрешении на вступление в брак;
• документ о рождении;
• справка о месте проживания.

На документах должен стоять апостиль.

В Греции большой популярностью пользуется институт церкви. Заключенные в церкви браки имеют такую же юридическую силу.

На Кипре

Регистрация брака на Кипре для россиян возможна при заблаговременной подаче заявки в любой из муниципалитетов. Чтобы точно узнать перечень прилагаемых к заявке документов, нужно созвониться с муниципалитетом.

Перечень необходимых документов:

• справка о семейном положении из органов ЗАГСа, переведенная и нотариально заверенная;
• загранпаспорт;
• документ о рождении;
• свидетельство о разводе (если нужно);
• документы, подтверждающие ;
• согласие родителей для граждан, вступающих в брак до совершеннолетия.

Выданный документ о браке нужно заапостилировать в Минюсте Кипра. Цена услуги – 5 евро, апостиль ставится быстро, в день обращения.

Консульские браки – что это такое?

Для лиц, желающих заключить брак не территории чужой страны, при этом не являющихся ее гражданами, предусмотрены консульские браки.

Для вступления в брак с гражданином (гражданкой) Чехии необходимо подать в местный орган власти (магистрат) заявление на специальном бланке и приложить к нему:

· свидетельство о рождении,
· свидетельство о разводе или справку из загса по месту жительства до Чехии о том, что Вы не состоите в браке,
· справку из российского посольства (консульства) о разрешении.
Последняя справка обычно выдается без всяких проблем, необходимо только лично явиться в рабочие часы в посольство с будущим супругом (супругой), имея при себе загранпаспорт и ваш внутренний гражданский (не чешский) паспорт, а также свидетельство о разводе. Там же уплачивается денежный сбор за выдачу справки. Все документы при сдаче в магистрат должны быть переведены на чешский язык и нотариально заверены.

Процедуру бракосочетания проводят только ответственные государственные чиновники: приматор или его заместители. Поэтому графики дней бракосочетания расписаны обычно на полгода вперед, и необходимо заранее подать документы и занять очередь.

На самой процедуре бракосочетания необходимы два свидетеля с каждой стороны. Если их нет, то ими могут быть служащие магистрата. Поскольку один из вступающих в брак - иностранец, то необходимо присутствие на процедуре бракосочетания переводчика. Без него бракосочетание не состоится.

На всякий случай (в жизни всякое бывает) лучше всего заранее, до брака, оформить "нотариальную декларацию", т.е. обыкновенный брачный договор, где будет перечислено имущество супругов и установлено, что кому будет принадлежать в случае развода, и как при этом будет разделено совместно нажитое имущество. Такой договор должен быть составлен адвокатом и заверен нотариусом.

Несколько слов о фиктивном браке. Дело в том, что последние пару лет, даже в случае заключения брака с гражданином(кой) Чехии, всё равно не дают гражданство, а лишь "трвалый побыт" - другими словами, ПМЖ. Лучше, конечно, чем ВНЖ, но хуже, чем гражданство. А самое существенное - очень жестко проверяют фиктивность. Таким образом, вы заплатите немаленькую сумму за фиктивный брак, после чего многие годы будете дрожать - не проверят ли, не выяснят, не лишат ли статуса. Не верьте, пожалуйста, заверениям устроителей вашего брака - мол, всё схвачено и всем заплачено. Во-первых, далеко не всегда схвачено, но даже если и заплачено кому надо, то этот человек может уйти на пенсию, перейти на другую работу и т.д., а платить всем контролирующим ведомствам - это никаких денег не хватит.

Документы иностранцев для регистрации брака в Чехии

• Действующие загранпаспорта жениха и невесты
• Общегражданские российские удостоверения личности жениха и невесты, необходимо для предоставления в Российском Консульстве в Праге
• Свидетельства о рождении жениха и невесты
• Свидетельства о разводе, смерти предыдущего супруга, изменениях фамилии, имя, отчества, даты рождения (при соответствующих обстоятельствах)
• Справки о гражданском семейном положении, выдаётся в Консульском отделе г. Прага, получение по прибытию в Прагу
• Справки о легальном нахождении в Чехии, выдаётся в иностранной полиции г. Праги, в сопровождении нашего сотрудника максимально за 7 дней перед регистрацией брака, получение по прибытию в Прагу
• Наличие медицинской страховки на время пребывания в Чехии, необходимо иметь с собой

Все вышеперечисленные оригиналы документов (загранпаспорта, российские удостоверения личности, свидетельства о рождении, о разводе) Вы привезёте с собой, нам пересылаете только их копии.
Они необходимы для заверенного перевода на чешский язык.

Для иностранцев любых государств, перечень документов для регистрации брака в Чехии, является практически одинаковым, за исключением формы их легализации.

Для граждан России, Украины, Белоруссии, Молдавии, Грузии, Азербайджана не требуется дополнительная легализация документов, равно как и для большинства граждан Евросоюза, за исключением граждан Германии, Израиля, США, Канады, Австралии, Италии, стран Океании.

Информация для граждан Израиля, Германии, США, Канады, Австралии!

Все, предоставляемые документы из вышеперечисленных стран заверяются путём суперлегализации, т.е. консульской легализации, соответственно с проставлением Апостиля. Граждане США справку о семейном положении получают в посольстве США в Праге, легализовывается в МИД Чехии. Остальные граждане справку о семейном положении получают по месту жительства в Загсах, с последующей суперлегализацией.

Http://www.chehia.cz/faq/marriage/

В настоящее время в Чехии регистрируются браки как между чешскими гражданами и иностранцами, так и между иностранцами, в том числе, и между гражданами России. Говорят, что Прага обладает магической силой притяжения, может быть, и этим объясняется нарастающее желание представителей молодого поколения зарегистрировать свои отношения в историческом городе.
Вопросы бракосочетания за границей были в центре внимания очередной встречи корреспондента «Информ Праги» с вице-консулом Консульского отделения при Посольстве РФ в ЧР Денисом Горбуновым.

- Денис Станиславович, что необходимо для регистрации брака гражданам России в Чехии?

Существующая практика предусматривает обращение к нам по такому поводу непосредственно людей, которые собираются зарегистрировать свои гражданские отношения. Для этих целей в обязательном порядке нужно предоставить паспорт гражданина России, что необходимо для удостоверения личности и семейного положения. Одним из доказательств того, что лицо, вступающее в брак, когда речь идет о гражданине РФ, не состоит в другом браке, является отсутствие в его паспорте штампа о регистрации брака. Как известно, не допускается заключение брака, если хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке. Существуют также запреты на регистрацию брака между близкими родственниками и т. д. Поэтому изначально предполагается наличие и других документов. Например, справки о гражданском состоянии. Она выдаётся консульским учреждением РФ за границей, в частности, также у нас. Указанный документ необходим для заключения брака чешским органам. На его подготовку уходит максимально 3 дня. Затем этот документ переводится у нотариуса и предоставляется в чешские органы записи актов гражданского состояния. Следует отметить, что перевод должен быть сделан у нотариуса уже даже по той причине, что для чешских органов перевод, осуществлённый, например, должностным сотрудником консульства, не является документом, который может быть использован в делопроизводстве. Наши переводы являются официальными документами только на территории России.
Если кто-то из вступающих в брак был разведён, то нужно будет предоставить оригинал свидетельства о разводе.
Зарегистрировать брак двух граждан России можно и у нас в консульстве. Если речь идёт о смешанных браках, то в этом случае мы обладаем лишь полномочиями выдать необходимые для регистрации брака документы, например, справку о гражданском состоянии.
Для того, чтобы можно было осуществить регистрацию брака, нужно предоставить внутренний паспорт и подать заявление установленной формы. Государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня предоставления всех необходимых документов, бланки которых имеются в консульстве.

- Как выглядит регистрация брака в консульстве?

Можно сказать, она отличается от традиционной только тем, что регистрация проходит в помещении консульства. Сценарий торжества готовится с учётом пожеланий тех, кто вступает в брак. Консульский сбор за проведение регистрации составляет 3500 крон. Обряд совершается в холле во время, когда приём посетителей уже закончен, поэтому людей, не имеющих отношения к торжеству, в консульстве не бывает. В индивидуальном порядке, в силу существования уважительных причин, предварительно согласованная дата проведения обряда может быть изменена. Во время проведения обряда молодожёны расписываются в актовых записях, первые экземпляры которых в обязательном порядке хранятся у нас календарный год, после чего пересылаются в Москву в соответствующий архив. Стоит заметить, что пока эти документы хранятся у нас, существует возможность внесения определённых изменений. Скажем, в документе была обнаружена ошибка. Очень часто встаёт вопрос об изменении фамилии после вступления в брак. До тех пор, пока не получен новый внутренний российский паспорт, который выдаётся в России, изменения в иностранный не могут быть внесены.
После того как документы отправлены в Москву, процедура «исправлений» становится намного сложнее. Для того, чтобы внести изменения в акты записи, нужно запрашивать документы обратно, на это уходит время.

- Каков порядок подачи заявления на регистрацию брака?

Заявление могут подать как два человека, решившие зарегистрировать свои отношения, так и один, но подпись второго должна быть нотариально заверена. Аналогичный порядок предусмотрен и для процедуры разводов. На основании договора о правовой помощи мы принимаем к рассмотрению документы, заверенные чешским нотариусом. Заявление при соблюдении указанного условия может подать и один из будущих супругов, но расписываться в актах записи в день регистрации, разумеется, нужно будет обоим.
Стоит заметить, что в апреле были введены в действие новые тарифы на услуги, оказываемые консульскими учреждениями. В настоящее время сбор за подачу заявления на регистрацию брака не взимается. Раньше это стоило 1050 крон.

- Можно ли подать заявление через доверенное лицо?

Такая форма предусмотрена. В этом случае доверенное лицо должно будет написать заявление, предоставить копии всех необходимых документов. Ему будет сообщена дата проведения регистрации.

- Можете в двух словах описать, как проходит обряд бракосочетания в консульстве?

Вступающие в брак расписываются в необходимых документах, должностное лицо, ответственное за проведение обряда, поздравляет молодожёнов, делаются фотографии на память, молодым (всегда супруге, как хранительнице семейного очага) вручается свидетельство о браке. Супруг, в свою очередь, направляется в кассу для оплаты услуг по проведению регистрации, что можно отнести к первым расходам, произведённым из семейного бюджета. Так что, можно сказать, обряд проходит в торжественной обстановке, скромно, без пафоса.

Согласно действующему двустороннему договору о правовой взаимопомощи между Россией и Чехией, подтверждение того, что документ, исходящий от властей указанных государств или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этих стран, не требуется.

На практике с учётом того, что многие чиновники на местах не знают в достаточной мере требуемого иностранного языка, разумнее всё-таки иметь нотариально заверенный перевод того или иного документа.